1
00:00:00,960 --> 00:00:02,712
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,673
แม่ของคุณอยู่ที่โมเทล
และตอนนี้เราก็หาเธอไม่พบ

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
เอ็มม่า: (สะอื้น) ดังนั้น
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
นอร์แมนทำร้ายแม่ฉันเหรอ?

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,594
คุณควรจะบอกฉัน!
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,137
เพราะฉันไม่ได้
มีหลักฐานอะไรบ้าง!

6
00:00:11,262 --> 00:00:15,516
นอร์แมน: บางครั้ง
ฉันเห็นแม่เมื่อไร
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,435
และบางครั้งฉันก็กลายเป็นเธอ

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,190
ต้องการห้อง
สองสามชั่วโมง

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,441
(แมเรียน กิ๊กเกิลส์)

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
แซม ลูมิส: แมเรียน
คุณสมควรได้รับโลก

11
00:00:25,151 --> 00:00:27,028
ฉันอยากเป็นผู้ชาย
ใครให้มันกับคุณ

12
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
โลเวอรี่: ฉันต้องการให้คุณทำ
ฝากเงินนี้
ก่อนที่ธนาคารจะปิดทำการ

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,784
แมเรียน: แซม ฉันเอง
ฉันทำอะไรบ้าๆ
เรียกฉัน.

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
นอร์แมน: ฉันต้องการแม่

15
00:00:49,175 --> 00:00:51,219
(ฝนตก)

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,673
(เสียงกริ่งประตู)

17
00:01:48,234 --> 00:01:50,736
(ประตูเปิดและปิด)

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,372
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

19
00:02:06,752 --> 00:02:08,129
(หอบ)

20
00:02:08,212 --> 00:02:09,380
โอ้สวัสดี

21
00:02:10,256 --> 00:02:13,134
ขออภัยที่ให้รอ
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ในทุกสายฝนนี้

22
00:02:13,217 --> 00:02:15,261
ไม่ ฉันแค่มีความสุข
มีคนอยู่ที่นี่

23
00:02:15,386 --> 00:02:17,263
เอาล่ะยินดีต้อนรับสู่
เบตส์ โมเต็ล

24
00:02:17,388 --> 00:02:18,931
(ล็อคปลดล็อค)

25
00:02:20,224 --> 00:02:23,019
ที่นี่กรุณา
เข้ามาข้างในไหน
มันดีและอบอุ่น

26
00:02:23,102 --> 00:02:24,353
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ

27
00:02:24,437 --> 00:02:25,604
(ตัวสั่น)

28
00:02:30,234 --> 00:02:31,444
(ถอนหายใจ)

29
00:02:37,742 --> 00:02:39,910
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
แล้วฉันขอห้องได้ไหม?

30
00:02:39,994 --> 00:02:41,287
ใช่. แน่นอน.

31
00:02:41,412 --> 00:02:44,248
ฉันจะเพียงแค่เอ่อ
ต้องการชื่อของคุณ
การลงทะเบียนที่นี่

32
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
และบัตรเครดิต

33
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
ฉันสามารถจ่ายเงินสดได้หรือไม่?

34
00:02:52,965 --> 00:02:54,133
อย่างแน่นอน.

35
00:02:55,009 --> 00:02:56,302
นั่นจะเป็น...

36
00:02:56,969 --> 00:02:59,096
แล้ว 60 เหรียญจะโอเคไหม?

37
00:02:59,638 --> 00:03:02,850
มันเป็นช่วงนอกฤดูกาลพิเศษของเรา
มีพายุ,
อัตรา "กลางดึก"

38
00:03:02,933 --> 00:03:04,769
ขอบคุณ
นั่นหวานมากของคุณ

39
00:03:04,852 --> 00:03:08,105
เราทุกคนต้องการ
"กลางดึก"
อัตราบางครั้ง

40
00:03:08,522 --> 00:03:09,940
(หัวเราะเบาๆ)

41
00:03:28,209 --> 00:03:29,543
(หัวเราะคิกคัก)

42
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เข้าร่วมกับเราจาก
คุณซามูเอลส์?

43
00:03:34,465 --> 00:03:36,675
แอลเอ
โอ้ลอสแองเจลิสเหรอ?

44
00:03:36,801 --> 00:03:38,803
นั่นเป็นเรื่องมาก
สถานที่พลุกพล่านใช่ไหม?

45
00:03:39,512 --> 00:03:41,472
อะไรทำให้คุณตื่นขึ้นมา
ไปอ่าวไวท์ไพน์?

46
00:03:41,555 --> 00:03:45,017
(ตบริมฝีปาก)
เอ่อ ฉันแค่กำลังประชุมน่ะ”
แฟนของฉัน

47
00:03:45,142 --> 00:03:46,602
เราจะทำ
ตั้งแคมป์บ้าง

48
00:03:46,685 --> 00:03:49,355
ฉันหวังว่าคุณจะนำ
การเปลี่ยนเสื้อผ้า
(หัวเราะคิกคัก)

49
00:03:49,480 --> 00:03:52,191
ใช่ฉันทำ
ฉันไม่ใช่คนออกค่ายสักหน่อย

50
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
แต่คุณรู้ไหมว่า
สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก

51
00:03:57,154 --> 00:03:58,823
ใช่ฉันทำจริงๆ

52
00:03:59,740 --> 00:04:02,243
และถ้าคุณต้องการ
คำแนะนำใด ๆ
สำหรับการเดินป่า

53
00:04:02,368 --> 00:04:05,746
หรือสิ่งต่างๆ ให้ดู
ฉันจะเป็นมากกว่านั้น
ยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

54
00:04:23,264 --> 00:04:24,682
ฉันจะใส่คุณ
ในห้องที่หนึ่ง

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,642
ห้องหนึ่ง?

56
00:04:26,725 --> 00:04:28,352
นอร์แมน: อืม
ใช่ มันใกล้เข้ามาแล้ว

57
00:04:29,019 --> 00:04:30,479
ในกรณีที่คุณต้องการสิ่งใด

58
00:04:30,563 --> 00:04:31,981
(ฝนตก)

59
00:04:32,064 --> 00:04:34,567
โอ้. ให้ฉันได้รับกระเป๋าของคุณ

60
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
นอร์แมน: เอาล่ะ

61
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
ควรมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ในที่นี่

62
00:04:45,703 --> 00:04:48,497
มีแม้กระทั่งเครื่องเขียน
พร้อมพิมพ์คำว่า "Bates Motel"
บนนั้น

63
00:04:48,581 --> 00:04:51,417
ในกรณีที่คุณต้องการทำ
เพื่อนของคุณกลับบ้าน
รู้สึกอิจฉา (หัวเราะคิกคัก)

64
00:04:56,714 --> 00:04:58,883
นอร์แมน: ฉันขอโทษ
ฉันลืม
เพื่อแนะนำตัวเอง

65
00:04:59,008 --> 00:05:01,719
ฉันนอร์แมน เบทส์

66
00:05:02,553 --> 00:05:03,846
เหมือนป้ายเลย

67
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
โอ้ใช่แล้ว

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,183
เช่นเดียวกับป้าย

69
00:05:07,266 --> 00:05:08,934
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,686
(คีย์กริ๊ง)

71
00:05:10,769 --> 00:05:11,896
โอ้.

72
00:05:12,563 --> 00:05:14,023
(หัวเราะทั้งคู่)

73
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
ขอบคุณ.

74
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
ขอโทษ,
มีที่ไหนสักแห่งแถวนี้ไหม
ฉันไปหาอะไรกินได้ไหม?

75
00:05:21,238 --> 00:05:23,741
เอ่อ กินข้าวหรือยัง?
เอ้ย ชั่วโมงนี้เหรอ?

76
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
อ่าวไวท์ไพน์
เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง

77
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

78
00:05:30,039 --> 00:05:34,376
แต่ถ้าคุณต้องการ
ฉันทำให้คุณได้
แซนด์วิชแฮม

79
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
ฉันไม่สามารถถามคุณได้
ที่จะทำอย่างนั้น

80
00:05:36,378 --> 00:05:38,756
ไม่ จริงๆ แล้ว
มันจะไม่มีปัญหา

81
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
ไม่มีเลย.

82
00:05:40,716 --> 00:05:44,094
เราชอบที่จะคิด
เราสามารถให้บริการรูมเซอร์วิส
แม้ว่าเราจะเป็นเพียงโมเทลก็ตาม

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
โดยเฉพาะเมื่อ
คืนเช่นนี้

84
00:05:47,056 --> 00:05:49,225
จริงๆ แล้ว
ฉันสามารถกินอะไรก็ได้
ตอนนี้

85
00:05:49,308 --> 00:05:50,726
ดังนั้นอะไรก็ได้ที่ง่าย

86
00:05:51,477 --> 00:05:52,520
เรียบร้อยแล้วครับ.

87
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
แซนวิชง่าย ๆ หนึ่งอัน
กำลังมา

88
00:05:54,897 --> 00:05:56,106
(หัวเราะ)

89
00:05:58,150 --> 00:06:00,444
โอ้คุณเพียงแค่
จัดการตัวเองให้เรียบร้อย

90
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
และถอดรองเท้าที่เปียกของคุณออก
และฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
ตามที่พร้อมแล้ว

91
00:06:04,740 --> 00:06:05,950
(ประตูปิด)

92
00:06:06,075 --> 00:06:07,201
(หัวเราะเบาๆ)

93
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

94
00:06:19,505 --> 00:06:21,465
(ตัวสั่น)

95
00:06:34,144 --> 00:06:35,813
(ตัวสั่นยังคงดำเนินต่อไป)

96
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

97
00:06:54,540 --> 00:06:56,542
(เสียงไฟฟ้าแตก)

98
00:07:17,187 --> 00:07:19,023
นอร์มา: เอาล่ะ
คุณไปอยู่ที่ไหนแล้ว นอร์แมน?

99
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
นอร์มา: แฮมดีกว่า
บนแป้งเปรี้ยว

100
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
ฉันกำลังทำมันด้วยข้าวสาลี

101
00:07:33,996 --> 00:07:35,164
(ปิดลิ้นชัก)

102
00:07:35,664 --> 00:07:37,249
(ฝากระทบกัน)

103
00:07:49,720 --> 00:07:52,181
ห้องครัว
ค่อนข้างยุ่งมาก
ฉันจัดมันให้เรียบร้อย

104
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
(หายใจเข้าช้าๆ)

105
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
ฉันต้องมี
เพิ่งทำความสะอาดมัน
และลืมไป

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,654
เกมประเภทไหน
คืนนี้เราจะเล่นไหม
นอร์แมน?

107
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
มันไม่ใช่เกม

108
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
ฉันบ้า.

109
00:08:11,241 --> 00:08:12,451
เก็บสิ่งของไม่ได้
ตรง

110
00:08:12,576 --> 00:08:14,411
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
ฉันทำความสะอาด

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
คุณบ้า
เพราะฉันจากไป

112
00:08:16,372 --> 00:08:17,539
ฉันไม่ได้บ้า

113
00:08:18,457 --> 00:08:22,419
อืม ยกเว้นใน
ความรู้สึกของอังกฤษของคำ
เหมือนแมดแฮทเทอร์

114
00:08:22,544 --> 00:08:24,421
อย่างนั้นฉันก็เป็นบ้า

115
00:08:25,422 --> 00:08:28,342
แต่โลกก็เต็มไปด้วย
คนบ้าที่ทำงาน

116
00:08:28,425 --> 00:08:29,885
หลายคนเป็น
ประมุขแห่งรัฐ

117
00:08:29,968 --> 00:08:32,096
นอร์แมน: ฉันคิดว่าฉันทำได้
บริหารจัดการโมเทล

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,809
คุณคาดหวังอะไร นอร์แมน?
คุณทำให้ฉันเจ็บ

119
00:08:38,268 --> 00:08:41,021
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ปฏิเสธตัวเอง
และคอยดูแลคุณ

120
00:08:41,105 --> 00:08:43,065
นอร์แมน: คุณปฏิเสธหรือเปล่า
เมื่อคืนคุณเองเหรอ?

121
00:08:45,609 --> 00:08:48,112
ฉันไปที่บาร์
ฉันรู้ความลับแล้ว

122
00:08:49,279 --> 00:08:50,739
ความลับที่ยิ่งใหญ่

123
00:08:50,906 --> 00:08:52,032
โห่-de-doo

124
00:08:52,116 --> 00:08:54,410
ฉันรู้สึกเหงา
และได้นอนแล้ว
เรื่องใหญ่.

125
00:08:54,493 --> 00:08:57,246
ฉันหมายถึง
คุณมักจะออกไปข้างนอกเสมอ
กับแมดเดอลีนคนนั้น

126
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
แต่ต่างจากคุณ
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณรู้

127
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
ฉันดีใจจริงๆ
คุณค้นพบแล้ว

128
00:09:01,917 --> 00:09:04,962
เพราะชัดเจนว่า
พวกเราทั้งสองคนไม่เคยเป็นมาก่อน
มีความสุขมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

129
00:09:05,129 --> 00:09:07,965
ดังนั้นบางทีอาจถึงเวลาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

130
00:09:08,465 --> 00:09:10,259
ข้อตกลงใหม่

131
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ไม่มีความลับ
ระหว่างเรา

132
00:09:13,303 --> 00:09:17,933
ความลับเท่านั้น
ระหว่างเราก็คือสิ่งนั้น
คุณไม่มีอยู่จริง

133
00:09:19,977 --> 00:09:21,478
ฉันทำให้คุณขึ้นมา

134
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
แม่ของฉันไม่อยู่ที่นี่

135
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
ออกไปจากทางของฉันเดี๋ยวนี้

136
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่

137
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

138
00:09:36,118 --> 00:09:38,162
เพราะหญิงสาว.
ใครเช็คอิน.

139
00:09:39,455 --> 00:09:41,707
เพราะเธอมีเสน่ห์

140
00:09:44,835 --> 00:09:48,172
คุณเห็นไหม?
ฉันเริ่มที่จะ
เข้าใจมันทั้งหมดแล้ว

141
00:09:52,176 --> 00:09:54,636
นอร์แมน,
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

142
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
คุณไม่มีอยู่จริง

143
00:10:00,225 --> 00:10:03,479
คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน
และฉันจะพิสูจน์มัน

144
00:10:07,483 --> 00:10:08,984
(ประตูปิด)

145
00:10:11,487 --> 00:10:13,071
(สะอื้นเบา ๆ )

146
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
(เปิดประตู)

147
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
(ประตูปิด)

148
00:10:41,225 --> 00:10:42,351
ดีแลน: เอ็มม่า?

149
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
(ตัวสั่น)

150
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
(สูดกลิ่น)

151
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
ดีแลน: เฮ้.

152
00:10:53,779 --> 00:10:57,282
ฉันได้เบเกิลเหล่านี้
สำหรับเรามากกว่านั้น
จุดใหม่วันที่ 23

153
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
เกิดอะไรขึ้น?

154
00:11:04,581 --> 00:11:06,083
เอ็มม่า บอกฉันสิ
(สูดกลิ่น)

155
00:11:08,085 --> 00:11:09,127
อืม...

156
00:11:09,253 --> 00:11:10,963
ฉันตัดสินใจที่จะ
มองขึ้นไปที่โมเทล

157
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่...

158
00:11:14,091 --> 00:11:16,510
ก็แค่อยากจะรู้
ว่าสิ่งที่น่าสยดสยอง
คุณบอกฉัน

159
00:11:16,760 --> 00:11:19,096
ไม่สามารถมีได้จริง
เกิดขึ้นที่นั่น

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,182
แต่แล้วฉันก็เห็น
บางสิ่งบางอย่างออนไลน์

161
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
อะไร

162
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
(สะอื้น) นอร์มา แม่ของคุณ

163
00:11:36,446 --> 00:11:37,781
เธอเสียชีวิต

164
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
สองปีที่แล้ว
หลังจากที่เราจากไป

165
00:11:42,744 --> 00:11:45,455
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

166
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
(พูดติดอ่าง) มันบอกว่า
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง

167
00:11:48,917 --> 00:11:49,960
ไม่

168
00:11:50,043 --> 00:11:51,545
ไม่ ไม่
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

169
00:11:56,133 --> 00:11:57,426
(สูดกลิ่น)

170
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
(สูดจมูก)

171
00:12:13,317 --> 00:12:16,111
นอร์แมน: อืม ให้ฉัน
เพียงแค่เปิดไฟนี้

172
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
ว้าว.

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
นี่คือย้อนยุค

174
00:12:25,996 --> 00:12:28,165
ใช่แล้ว
ฉันชอบมัน.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
นอร์แมน: มันสบายใช่มั้ยล่ะ?

176
00:12:37,674 --> 00:12:39,843
(หัวเราะ) ขออภัย
ฉันกำลังหิวโหย.

177
00:12:40,802 --> 00:12:43,680
ป้าของฉันเคยเล่าให้ฉันฟัง
ผู้หญิงกินเหมือนนก

178
00:12:45,849 --> 00:12:47,601
สิ่งที่ดี
ฉันไม่ใช่นก

179
00:12:49,353 --> 00:12:51,271
ไม่นะ.
คุณไม่ใช่นก

180
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
และฉันดีใจ
คุณกำลังสนุกกับมัน

181
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
คุณล่าสัตว์
หรืออะไร?

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,951
โอ้ไม่ ฉันแค่สนุก
บรรจุสิ่งของ

183
00:13:05,369 --> 00:13:08,538
ฉันทำการสตัฟฟ์สัตว์
ที่เสียชีวิตไปแล้ว

184
00:13:08,622 --> 00:13:10,540
มันฆ่าคนบนถนนเยอะมาก
จริงๆ

185
00:13:11,625 --> 00:13:15,879
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
มันเป็นวิธีการให้เกียรติพวกเขา
และพวกมันก็สวยงามมาก

186
00:13:18,173 --> 00:13:20,801
และมันก็เป็น
งานอดิเรกที่ไม่แพงเช่นกัน
คุณรู้ไหมว่าราคาถูกจริงๆ

187
00:13:20,884 --> 00:13:25,681
เข็ม, ด้าย,
ขี้เลื่อย สารเคมีบางชนิด
ทั้งหมดนี้แทบจะไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรมากนัก

188
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
อืม เติมเต็มเวลา

189
00:13:33,730 --> 00:13:35,482
นั่นเป็นบ้านหลังใหญ่
คุณขึ้นไปที่นั่น

190
00:13:36,483 --> 00:13:39,903
คุณมีครอบครัวหรือ
ภรรยาหรืออะไร?

191
00:13:41,571 --> 00:13:43,407
ไม่ ไม่มีภรรยา

192
00:13:46,576 --> 00:13:48,245
แต่ฉันก็มีแม่

193
00:13:51,748 --> 00:13:53,250
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ?

194
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
ใช่แล้ว เอ่อ...

195
00:13:56,753 --> 00:13:59,381
ฉันรู้ว่าบางคน
อาจจะมองว่ามันแปลก

196
00:14:00,173 --> 00:14:03,010
และฉันจะยอมรับมัน
มันมีขึ้นมีลง

197
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
ช่วงนี้ขาลงมากกว่าขาขึ้น
ฉันกลัว. (เย้ยหยันเบา ๆ )

198
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
พ่อแม่ก็เป็นคนเลวได้

199
00:14:11,393 --> 00:14:12,602
คุณไม่มีความคิด

200
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
(หัวเราะเบาๆ)

201
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
ฉันมีความคิดมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้

202
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
คุณโชคดี
คุณยังมีแม่ด้วย

203
00:14:21,361 --> 00:14:23,113
แม่ของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

204
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

205
00:14:25,282 --> 00:14:27,242
เธอหายป่วย
และเธอก็เพิ่งเสียชีวิต

206
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
พ่อของฉันไม่ต้องการฉัน

207
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
เขาจึงส่งข้าพเจ้าไปมีชีวิตอยู่
กับป้าของฉันในไมอามี

208
00:14:33,290 --> 00:14:35,625
มีอาหารมากขึ้น
แต่ไม่มีอะไรมาก

209
00:14:37,127 --> 00:14:39,629
เมื่อฉันอายุ 15 ปี
ฉันนั่งรถบัสไปซีแอตเทิล

210
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
และฉันก็อยู่ด้วยตัวเอง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

211
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
นั่นก็ค่อนข้างมาก
เรื่องราว

212
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
และคุณจบลงได้อย่างไร
ในลอสแองเจลิสเหรอ?

213
00:14:51,808 --> 00:14:53,143
เหมือนหนังสือ

214
00:14:54,061 --> 00:14:56,146
เราทุกคนมี
มีบทมากมาย

215
00:14:59,107 --> 00:15:00,567
อืม. ใช่ไม่ใช่

216
00:15:01,651 --> 00:15:03,070
ที่เราทำ.

217
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
มันยากที่จะเหงา

218
00:15:14,664 --> 00:15:16,750
แต่มันก็ยากเช่นกัน
รักผู้คน

219
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
และฉันก็คิดอย่างนั้น
นั่นคือกับดัก

220
00:15:20,587 --> 00:15:21,671
กับดัก?

221
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
ใช่
กับดักเล็กๆ น้อยๆ ส่วนตัว
ที่ทุกคนอาศัยอยู่

222
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
และเราต้องการคน
แต่ความต้องการนั้นสามารถทำลายเราได้

223
00:15:33,016 --> 00:15:35,519
เมื่อคุณใส่ใจใครสักคนแล้ว
มันควบคุมคุณ

224
00:15:36,520 --> 00:15:38,105
และใครจะรู้ล่ะว่า
ในตอนท้ายของวัน

225
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
ถ้าคนนั้นเป็นจริงๆ
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร

226
00:15:41,108 --> 00:15:43,193
หรือถ้าเป็นเช่นนั้น
แม้จะเป็นจริงก็ตาม

227
00:15:45,195 --> 00:15:47,030
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

228
00:15:50,534 --> 00:15:52,452
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

229
00:15:52,536 --> 00:15:54,329
แต่ขอบคุณ
สำหรับแซนด์วิช

230
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
ด้วยความยินดี.

231
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
(ประตูปิด)

232
00:15:59,876 --> 00:16:00,961
แซม?

233
00:16:02,379 --> 00:16:03,964
คุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

234
00:16:04,172 --> 00:16:05,632
(แตะวิ่ง)
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

235
00:16:05,715 --> 00:16:07,384
ฉันยังติดอยู่
กับลูกค้ารายนี้

236
00:16:08,552 --> 00:16:09,719
ลูกค้าคนไหน?

237
00:16:10,887 --> 00:16:12,806
โอ้พระเจ้า คุณไม่รู้จักเขา
เขาคือฝันร้ายจริงๆ

238
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
เขายังคงแก้ไข
ข้อเสนอของเขา

239
00:16:14,349 --> 00:16:15,892
กลับไปกลับมา
ไปมา

240
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
มันกำลังเกิดขึ้น
ทั้งคืน

241
00:16:17,561 --> 00:16:18,812
(ถอนหายใจ) แซม
มันไม่สำคัญ

242
00:16:18,895 --> 00:16:21,481
ลืมลูกค้าของคุณ
คุณต้องอยู่ที่นี่
ห้องที่หนึ่ง

243
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
มันไม่ใช่
เป็นไปได้ในขณะนี้

244
00:16:24,526 --> 00:16:25,569
อย่างจริงจัง?

245
00:16:25,694 --> 00:16:26,862
เกิดอะไรขึ้น?

246
00:16:27,571 --> 00:16:30,824
ฉันติดอยู่ตรงนี้
โมเต็ลห่วยๆ แห่งนี้
รอคุณอยู่

247
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
ฉันรู้.

248
00:16:32,200 --> 00:16:34,244
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

249
00:16:35,245 --> 00:16:37,497
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
ฉันปรากฏตัวขึ้น

250
00:16:37,581 --> 00:16:38,999
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

251
00:16:39,082 --> 00:16:41,668
นี่จะทำให้
คุณมีความสุขมาก

252
00:16:41,751 --> 00:16:43,503
ฉันรู้ว่า.

253
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
ไม่มีอะไรดีขึ้น
กว่าที่เคยพบคุณ

254
00:16:49,259 --> 00:16:52,095
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ที่นั่นไม่มีอีกแล้ว
สำคัญกว่านี้

255
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
(หายใจออก)
(เคาะประตู)

256
00:16:54,848 --> 00:16:55,932
แมดเดอลีน: แซม?

257
00:16:57,434 --> 00:16:58,768
นั่นใครน่ะ?

258
00:16:58,935 --> 00:17:01,271
แมดเดอลีน:
คุณไม่สามารถซ่อนจากสิ่งนี้
(เคาะต่อ)

259
00:17:01,354 --> 00:17:03,023
ออกมา! แซม!
(ถอนหายใจ)

260
00:17:03,106 --> 00:17:04,524
ไม่มีอะไร
นั่นไม่มีอะไรเลย

261
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
มันไม่ใช่อะไรเลย
นั่นคือใคร?

262
00:17:06,568 --> 00:17:09,613
แมดเดอลีน: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณคุยโทรศัพท์อยู่จริงเหรอ?

263
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
(เคาะประตู)

264
00:17:11,281 --> 00:17:12,365
แมดเดอลีน: เอาล่ะ!

265
00:17:12,449 --> 00:17:13,909
(เสียงบี๊บของสาย)

266
00:17:15,952 --> 00:17:18,538
แมดเดอลีน: แซม!
(เสียงเคาะดังขึ้น)

267
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
เกิดอะไรขึ้น?

268
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
(ร้องไห้)
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

269
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันแค่กำลังฉี่

270
00:17:24,419 --> 00:17:26,296
คุณคิดว่า
ฉันโง่เหรอ?
ไม่

271
00:17:26,588 --> 00:17:27,923
คุณล่ะ?
ไม่

272
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
(ร้องไห้)
แมดเดอลีน.

273
00:17:30,133 --> 00:17:31,426
แมดเดอลีน ได้โปรด

274
00:17:32,469 --> 00:17:33,720
แซม ลูมิส: (ทางข้อความเสียง)
เฮ้ นี่แซม ลูมิส

275
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
ฝากข้อความถึงฉัน
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
(เสียงบี๊บ)

276
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
คุณควรได้รับ
กลับมาหาฉัน

277
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
แซม นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

278
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
เรียกฉัน. ตอนนี้!

279
00:17:47,484 --> 00:17:48,818
(ถอนหายใจ)

280
00:17:52,489 --> 00:17:53,990
(หายใจออก)

281
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

282
00:18:29,109 --> 00:18:30,860
(หายใจแรง)

283
00:18:40,954 --> 00:18:42,872
(หอบหายใจเบา ๆ )

284
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
(หายใจเร็วขึ้น)

285
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
(นอร์แมนครางเบา ๆ)

286
00:19:22,078 --> 00:19:23,997
(หายใจแรง)

287
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
นอร์มา:
ฉันอยู่กับคุณ นอร์แมน
อย่าลืมว่า.

288
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการฉัน

289
00:19:39,763 --> 00:19:41,389
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

290
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
(ฮัฟ)

291
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
(เสียงดังลั่น)

292
00:21:06,266 --> 00:21:07,767
สกรูอึนี้

293
00:21:10,603 --> 00:21:11,688
สวัสดี?

294
00:21:12,147 --> 00:21:13,273
(ประตูปิด)

295
00:21:14,107 --> 00:21:15,233
แมเรียน: นอร์แมน?

296
00:21:15,900 --> 00:21:17,402
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

297
00:21:18,278 --> 00:21:19,487
โอ้.

298
00:21:19,571 --> 00:21:20,613
นอร์แมน: สวัสดี

299
00:21:20,947 --> 00:21:22,490
ฉันรู้ว่านี่คือ
คำขอแปลกๆ

300
00:21:22,574 --> 00:21:25,160
แต่ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
ที่รีจิสทรีของคุณ?

301
00:21:27,704 --> 00:21:28,788
ทำไม

302
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
(หายใจออก)
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

303
00:21:31,624 --> 00:21:33,042
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

304
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
ฉันคงจะจำได้
กำลังเช็คอินคุณอยู่

305
00:21:35,462 --> 00:21:37,505
คือคุณไม่เช็คอินฉัน
คุณ...

306
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
ฉันอยู่ที่นี่กับผู้ชายคนหนึ่ง

307
00:21:40,633 --> 00:21:42,010
แซม ลูมิส.

308
00:21:43,303 --> 00:21:44,679
แซม ลูมิส?

309
00:21:45,680 --> 00:21:47,474
ใช่. เขาเป็นแฟนของฉัน

310
00:21:48,391 --> 00:21:49,934
ฉันเห็น.

311
00:21:50,018 --> 00:21:52,061
เขาควรจะเป็น
เพื่อมาพบฉัน

312
00:21:52,145 --> 00:21:53,396
และฉันเพิ่งได้รับ
กังวลเล็กน้อย

313
00:21:53,480 --> 00:21:55,565
เพราะเขาจะไม่ทำ
รับสายโทรศัพท์มือถือของเขา

314
00:21:55,648 --> 00:21:57,692
และฉันต้องการไปตรวจสอบเขา
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาโอเค

315
00:21:57,775 --> 00:22:00,445
แต่ฉันไม่รู้
ที่อยู่จริงของเขา

316
00:22:00,528 --> 00:22:03,907
ฉันก็เลยสงสัยว่า.
คุณสามารถให้ฉันได้
จากสำนักทะเบียนเหรอ?

317
00:22:05,992 --> 00:22:07,952
มันไม่ได้อยู่ในรีจิสทรี

318
00:22:08,036 --> 00:22:11,164
ดังนั้นฉันคิดว่า
บางทีคุณควรไป
และลองโทรหาเขาอีกครั้ง

319
00:22:11,539 --> 00:22:12,832
(หายใจเข้า)

320
00:22:17,170 --> 00:22:19,756
ดูสิฉันสามารถให้คุณ
ที่อยู่ของเขา

321
00:22:21,216 --> 00:22:22,467
คุณสามารถ?

322
00:22:23,343 --> 00:22:24,802
ฉันรู้จักภรรยาของเขา

323
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
เขาไม่มีภรรยา

324
00:22:31,518 --> 00:22:33,144
ดูสิ ฉันขอโทษ

325
00:22:35,021 --> 00:22:38,816
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ภรรยาของเขาคือ
ผู้หญิงที่ดี

326
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
และคุณก็ดูเหมือน
เป็นผู้หญิงที่ดีเหมือนกัน

327
00:22:40,902 --> 00:22:45,365
เขาแค่เอา
ประโยชน์ของคุณทั้งสอง
เป็นคนดี

328
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ ฉัน...

329
00:22:48,243 --> 00:22:49,536
ฉันไม่ได้โง่

330
00:22:49,702 --> 00:22:51,162
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ว่าคุณเป็น

331
00:22:51,246 --> 00:22:52,747
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณเป็นมนุษย์

332
00:22:52,872 --> 00:22:55,208
และคุณแค่ต้องการ
ให้เห็นในตัวเขา

333
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
สิ่งที่คุณต้องการ
ให้เห็นในตัวเขา

334
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
ดูสิ ฉันเป็น เอ่อ...

335
00:22:59,837 --> 00:23:02,257
ที่บ้านลูมิส
เมื่อคืนก่อน

336
00:23:02,340 --> 00:23:04,300
นี่คือที่อยู่

337
00:23:06,636 --> 00:23:08,680
ที่นี่.
ไปดูด้วยตัวคุณเอง

338
00:23:10,223 --> 00:23:11,849
ฉันรู้ว่าคุณผิด

339
00:23:29,742 --> 00:23:32,078
(เถียงกันไม่ชัดเจน)

340
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
(ถอนหายใจ)

341
00:23:41,421 --> 00:23:43,214
(แมดเดอลีนร้องไห้)

342
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
ปล่อยฉันนะ!

343
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
(สะอื้น)

344
00:23:51,598 --> 00:23:53,766
แมดเดอลีน: อย่าบอกนะ
เพื่อสงบสติอารมณ์!
แซม ลูมิส: โอเค!

345
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
แมดเดอลีน: ออกไปจากฉันซะ!

346
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

347
00:24:26,174 --> 00:24:27,967
(เสียงปลุก)

348
00:24:32,055 --> 00:24:33,723
(คำราม)

349
00:24:34,557 --> 00:24:36,100
(กระจกแตก)

350
00:24:41,481 --> 00:24:42,940
(เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป)

351
00:24:44,651 --> 00:24:45,735
เฮ้!

352
00:24:47,570 --> 00:24:49,197
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

353
00:24:49,989 --> 00:24:51,616
(เสียงล้อเหล็ก)
แซม ลูมิส: เฮ้!

354
00:24:51,699 --> 00:24:52,742
(เสียงเตือนหยุด)

355
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
(ยางกรี๊ด)

356
00:24:56,496 --> 00:24:57,664
แมเรียน.

357
00:24:59,248 --> 00:25:01,292
(สุนัขเห่าไปไกล)

358
00:25:11,719 --> 00:25:13,805
(ถอนหายใจ) ฉันสามารถอธิบายได้

359
00:25:18,184 --> 00:25:19,394
(ล็อคคลิก)

360
00:25:19,477 --> 00:25:20,603
แมดเดอลีน!

361
00:25:21,771 --> 00:25:23,272
(เสียงเคาะประตู)
เปิดประตู!

362
00:25:36,828 --> 00:25:38,037
(ถอนหายใจ)

363
00:25:48,631 --> 00:25:50,508
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

364
00:25:56,931 --> 00:25:57,974
สวัสดี?

365
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
นอร์แมน นี่ฉันเอง

366
00:26:01,144 --> 00:26:02,228
ดีแลน?

367
00:26:02,729 --> 00:26:05,022
นรกกำลังเกิดขึ้น
ข้างล่างนั่น นอร์แมน?

368
00:26:05,606 --> 00:26:07,275
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าแม่เสียชีวิต?

369
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
ฉันแค่ไม่รู้
วิธีเข้าถึงคุณ

370
00:26:10,862 --> 00:26:13,322
คุณก็ทำได้
ได้คิดออกแล้ว

371
00:26:13,406 --> 00:26:14,907
นอร์แมน: คุณไปแล้ว ดีแลน

372
00:26:15,950 --> 00:26:17,493
คุณเปลี่ยนหมายเลขของคุณ

373
00:26:17,577 --> 00:26:19,203
คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
ต้องการได้รับการติดต่อ

374
00:26:19,287 --> 00:26:21,706
และฉันก็เป็นเพียง
เคารพความปรารถนาของคุณ

375
00:26:21,789 --> 00:26:24,625
นอร์แมน,
ฉันโทรหาคุณหลังจากที่ฉันออกไป
ฉันพยายามติดต่อ

376
00:26:25,168 --> 00:26:27,170
คุณบอกฉันว่ามันจะดีที่สุด
ถ้าเราไม่ได้พูด

377
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

378
00:26:29,046 --> 00:26:31,132
ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนี้ไว้
จากฉันเหรอ?

379
00:26:32,759 --> 00:26:34,594
เพราะมันเจ็บปวดเกินไป

380
00:26:37,013 --> 00:26:40,850
ฉันถูกปิดตัวลง
ฉันไม่สามารถจัดการกับอะไรได้

381
00:26:40,933 --> 00:26:44,729
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไป
บอกความจริงอันน่าสยดสยองแก่คุณ
ซึ่งก็คือ...

382
00:26:45,646 --> 00:26:47,482
เธอฆ่าตัวตาย

383
00:26:47,565 --> 00:26:49,066
ไร้สาระ!

384
00:26:49,150 --> 00:26:50,693
เอาล่ะ
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

385
00:26:50,777 --> 00:26:54,030
ฉันขอโทษ
คุณรู้สึกแบบนั้น ดีแลน
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

386
00:26:54,113 --> 00:26:55,948
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

387
00:26:56,032 --> 00:26:57,283
ฉันรู้จักเธอ
และเธอจะไม่ทำอย่างนั้น

388
00:26:57,366 --> 00:26:58,409
เอาน่า ดีแลน

389
00:26:58,493 --> 00:27:00,495
คุณไม่เคยรู้จักเธอดีขนาดนั้น

390
00:27:00,578 --> 00:27:02,455
ดังนั้นเอามันไปจากฉัน
เอาล่ะ?

391
00:27:02,538 --> 00:27:05,750
เธอมีความมืดมิดอยู่ในตัวเธอ

392
00:27:05,833 --> 00:27:07,752
และเธอก็ฆ่าตัวตาย

393
00:27:08,795 --> 00:27:11,088
และเสียชีวิตจาก
การหายใจไม่ออกของคาร์บอนมอนอกไซด์

394
00:27:11,172 --> 00:27:12,715
ในความเป็นจริง
เธอพยายามจะฆ่าเราทั้งคู่

395
00:27:12,799 --> 00:27:15,426
มันได้รับการยืนยันด้วยซ้ำ
โดยเจ้าหน้าที่

396
00:27:15,510 --> 00:27:16,928
(พูดติดอ่าง)
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

397
00:27:17,011 --> 00:27:18,971
ทำไมจะ
เธอทำอย่างนั้นเหรอ นอร์แมน?

398
00:27:19,055 --> 00:27:20,223
ฉันไม่รู้ว่าทำไม!

399
00:27:20,306 --> 00:27:22,266
แต่ฉันไม่ต้องการ
คุยกันอีกต่อไป โอเค?

400
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
โอเค ฉันก็ต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับมัน โอเค?

401
00:27:24,811 --> 00:27:26,145
เพราะเธอเป็น
แม่ของฉันก็เหมือนกัน

402
00:27:26,229 --> 00:27:27,772
ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

403
00:27:27,855 --> 00:27:29,732
มันเป็น
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง ดีแลน

404
00:27:29,816 --> 00:27:31,526
โศกนาฏกรรมไม่สมเหตุสมผล

405
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
นั่นคือเหตุผล
พวกเขาน่ากลัวมาก

406
00:27:33,820 --> 00:27:37,490
มันไม่ควรจะมี
เกิดขึ้นแต่มันก็เกิดขึ้น
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

407
00:27:37,573 --> 00:27:38,825
มีอะไรจะพูดอีกบ้าง?

408
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
อะไรอีก?
ไม่มีอะไรเลย

409
00:27:40,827 --> 00:27:42,870
(หายใจเข้าลึก ๆ)

410
00:27:42,954 --> 00:27:46,499
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป
ฉันไม่อยากคุยแล้ว

411
00:27:46,582 --> 00:27:48,709
ดังนั้น ขอบคุณที่โทรมา
แต่ลาก่อน

412
00:27:52,421 --> 00:27:54,590
(หอบหายใจ)

413
00:28:00,429 --> 00:28:01,639
นอร์มา: นอร์แมน?

414
00:28:06,686 --> 00:28:08,187
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

415
00:28:08,271 --> 00:28:09,438
นอร์แมน?

416
00:28:10,398 --> 00:28:12,233
สวัสดีที่รัก
มาทานอาหารกันเถอะ

417
00:28:35,089 --> 00:28:37,341
ฉันเสียสติไปแล้ว

418
00:28:38,551 --> 00:28:40,428
นอร์มา: นอร์แมน
ที่รัก มาเลย!

419
00:28:50,605 --> 00:28:53,399
นอร์แมน คุณช่วยจัดการหน่อยได้ไหม
มันฝรั่งอยู่บนโต๊ะ
ได้โปรด?

420
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
(หายใจแรง)

421
00:29:01,949 --> 00:29:04,243
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันทำอาหารได้เพียงพอแล้ว
สำหรับกองทัพ

422
00:29:04,327 --> 00:29:05,870
ฉันกำลังทำอาหารเย็นเอง

423
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
อะไร นั่นเป็นเรื่องโง่

424
00:29:09,415 --> 00:29:11,584
มันโง่น้อยกว่า
กินอาหารแกล้งทำเป็น

425
00:29:12,251 --> 00:29:14,462
นอร์แมน นั่นไม่ใช่
สมเหตุสมผล

426
00:29:14,545 --> 00:29:15,755
เอาน่า คุณกำลังสับสน

427
00:29:15,838 --> 00:29:17,048
นั่งลง
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

428
00:29:17,131 --> 00:29:18,966
ฉันไม่สับสน

429
00:29:19,050 --> 00:29:21,510
ฉันคิดว่าเป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน

430
00:29:21,594 --> 00:29:24,096
ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
เพื่อให้มีความชัดเจนบ้าง

431
00:29:25,139 --> 00:29:27,892
ไม่มีอะไรเหมือน
คนบ้าประกาศ
ความชัดเจนของตนเอง

432
00:29:27,975 --> 00:29:30,519
หยุดเถอะแม่...
คุณกำลังยั่วยุฉัน

433
00:29:30,603 --> 00:29:34,273
คุณแค่พยายาม
เพื่อให้ฉันมีส่วนร่วม
และฉันจะไม่ไป

434
00:29:35,650 --> 00:29:36,859
นอร์แมน.

435
00:29:37,193 --> 00:29:38,277
นอร์แมน ดูฉันสิ

436
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
นอร์แมน หยุดเถอะ
มองมาที่ฉัน

437
00:29:41,197 --> 00:29:42,573
ฉันไม่ต้องการ

438
00:29:42,657 --> 00:29:43,699
(อ้าปากค้าง)

439
00:29:43,783 --> 00:29:44,867
นอร์แมน!

440
00:29:44,951 --> 00:29:45,993
(หายใจออกอย่างแรง)

441
00:29:46,077 --> 00:29:47,620
นอร์แมน หยุดนะ!

442
00:29:50,081 --> 00:29:51,290
หยุดมัน!

443
00:29:52,041 --> 00:29:53,709
ร้ายมากแม่!
หยุดมัน!

444
00:29:53,793 --> 00:29:55,419
(ตะโกน)
แล้วมองมาที่ฉัน!

445
00:29:57,463 --> 00:29:58,547
อะไร

446
00:29:59,423 --> 00:30:02,051
คุณต้องการอะไรฉัน
ต้องดูให้แน่ชัดใช่ไหม?

447
00:30:10,309 --> 00:30:11,394
อะไร

448
00:30:13,688 --> 00:30:16,524
นอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงเป็น
ใจร้ายกับฉันเหรอ?

449
00:30:18,317 --> 00:30:20,152
อย่าทำตัวเหมือนเธอ

450
00:30:21,779 --> 00:30:23,447
ฉันรู้ว่าคุณไม่

451
00:30:27,493 --> 00:30:28,786
ฉันทำให้คุณขึ้นมา

452
00:30:29,829 --> 00:30:31,163
ฉันทำทั้งหมดนี้ขึ้นมา

453
00:30:31,247 --> 00:30:32,873
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำดีแลน
เพิ่งโทรหาฉัน

454
00:30:32,957 --> 00:30:34,166
ฉันก็คงทำเรื่องนั้นขึ้นมาเหมือนกัน

455
00:30:34,250 --> 00:30:37,837
โอ้ มาเลย
ไม่มีใครสร้างใครขึ้นมา

456
00:30:37,920 --> 00:30:40,256
โอเค เราทุกคนก็แค่มีอยู่

457
00:30:40,339 --> 00:30:43,884
เหมือนดาวเคราะห์กำพร้า
หมุนไปรอบ ๆ ในอวกาศ
ไม่มีจุดประสงค์

458
00:30:43,968 --> 00:30:46,637
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
และมันไม่จริง

459
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
ฉันทำให้คุณขึ้นมา

460
00:30:51,600 --> 00:30:52,643
(จานแตก)

461
00:30:52,727 --> 00:30:54,186
แล้วมันไม่มีจริงเหรอ?

462
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
ฉันทำให้คุณขึ้นมา

463
00:30:55,604 --> 00:30:56,731
(จานแตก)

464
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
นั่นเหรอ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ฉันทำให้คุณขึ้นมา

465
00:31:02,153 --> 00:31:03,404
ฉันทำให้คุณขึ้นมา

466
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
(เสียงกระทบกัน)

467
00:31:06,449 --> 00:31:08,034
หยุดมัน.
ใช่?

468
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
หยุดมัน!

469
00:31:14,415 --> 00:31:16,000
หยุดมัน! หยุดมัน!

470
00:31:16,959 --> 00:31:18,085
แล้วบอกว่าจริง!

471
00:31:18,169 --> 00:31:19,336
มันเป็นเรื่องจริง! พูดสิ!

472
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
ฉันจริง!

473
00:31:20,755 --> 00:31:23,090
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
โอเค มัน...

474
00:31:23,174 --> 00:31:24,925
เรื่องจริงนะแม่!
คุณเป็นจริง!

475
00:31:25,009 --> 00:31:26,343
คุณเป็นจริง!

476
00:31:26,427 --> 00:31:28,179
(หายใจแรง)

477
00:31:30,723 --> 00:31:32,141
(หายใจเข้าลึกๆ)

478
00:31:32,224 --> 00:31:34,018
(หายใจแรง)

479
00:31:35,436 --> 00:31:36,896
ฉันขอโทษ นอร์แมน

480
00:31:36,979 --> 00:31:38,147
ฉันเสียใจ.

481
00:31:38,981 --> 00:31:40,191
(ถอนหายใจ)

482
00:31:40,274 --> 00:31:42,943
ฉันมาที่นี่เพื่อรับ
ห่วงใยคุณ โอเคไหม?
ไม่ทำร้ายคุณ.

483
00:31:44,028 --> 00:31:45,237
ใช้ได้.

484
00:31:52,161 --> 00:31:54,747
แล้วทำไมผมถึงรู้สึก.
น่ากลัวมากแม่?

485
00:32:21,649 --> 00:32:23,359
(กระจกแตก)

486
00:32:33,244 --> 00:32:34,620
(เคาะประตู)

487
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
คุณสบายดีไหม?

488
00:32:40,543 --> 00:32:41,836
(ถอนหายใจ)

489
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
ขออภัยเรื่องโคมไฟครับ.

490
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
ฉันจะจ่ายมัน

491
00:32:47,842 --> 00:32:50,803
ไม่ต้องกังวลเรื่องโคมไฟ
มันก็แค่โคมไฟโง่ๆ
(หายใจออก)

492
00:32:55,641 --> 00:32:56,892
ดังนั้นคุณก็ไป
ไปที่บ้านของเขาเหรอ?

493
00:32:57,560 --> 00:32:59,145
คุณพูดถูก

494
00:32:59,228 --> 00:33:00,396
ฉันเป็นคนงี่เง่า

495
00:33:01,897 --> 00:33:05,234
มีวิธีใดบ้าง
ฉันสามารถช่วยคุณได้
กับอะไรไหม?

496
00:33:06,902 --> 00:33:08,571
อย่าดีกับฉันเลย
ตอนนี้.

497
00:33:09,363 --> 00:33:12,575
มันแค่จะทำให้ฉัน
ร้องไห้อีกแล้ว
และฉันจะไม่มีวันหยุด

498
00:33:14,410 --> 00:33:15,744
(ฮัฟ)

499
00:33:18,080 --> 00:33:21,584
ฉันจะนำกุญแจมาให้คุณ
เพราะฉันกำลังเช็คเอาท์

500
00:33:23,252 --> 00:33:24,837
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

501
00:33:27,756 --> 00:33:29,091
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

502
00:33:30,426 --> 00:33:31,760
(หัวเราะเบาๆ)

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,263
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนที่ฉันจะจากไป

504
00:33:34,388 --> 00:33:35,848
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถยกเลิกได้ในขณะนี้

505
00:33:38,767 --> 00:33:39,935
ฉันเห็น.

506
00:33:44,023 --> 00:33:45,900
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันเล่นตามกฎ

507
00:33:46,692 --> 00:33:48,110
เป็นคนดี.

508
00:33:49,695 --> 00:33:51,363
มันพาฉันไปไหน?

509
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
ฉันรู้ว่า
คุณรู้สึกอย่างไร

510
00:33:56,285 --> 00:33:58,204
อย่างน้อยที่สุด
คุณบอกความจริงกับฉัน

511
00:34:05,628 --> 00:34:07,963
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก

512
00:34:09,131 --> 00:34:13,969
มันเหมือนกับความสวยงาม,
ผู้ชายใจดี ฉันคิดว่าเขาเป็น
เพิ่งเสียชีวิตคืนนี้

513
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
มาริออน: ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

514
00:34:20,309 --> 00:34:21,477
(ถอนหายใจ)

515
00:34:23,979 --> 00:34:25,147
ฉันขอโทษ.

516
00:34:25,981 --> 00:34:27,733
ทำให้ฉันเกลียดตัวเอง

517
00:34:27,816 --> 00:34:30,611
แต่เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ไม่ได้
ต้องการที่จะออก

518
00:34:33,322 --> 00:34:35,491
เพราะฉันคิดว่า
เขาจะมาหาฉัน

519
00:34:37,826 --> 00:34:40,329
อธิบายให้หมดนะ
บอกฉันว่าเขาทิ้งเธอไป

520
00:34:47,920 --> 00:34:49,505
(ร้องไห้)

521
00:35:03,686 --> 00:35:06,105
(หายใจแรง)

522
00:35:10,359 --> 00:35:12,945
(หายใจอย่างแรง)

523
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
คุณไม่ต้องการ
จะเป็นคนนั้น

524
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
ฉันคิดว่าคุณควรไป

525
00:35:19,201 --> 00:35:20,286
ตกลง?

526
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
คุณต้องไป
ตอนนี้.

527
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
ฉันเห็นเงิน ตกลง?

528
00:35:23,289 --> 00:35:27,126
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรเพื่อให้ได้มา
คุณแค่เอามันไป
และคุณก็หนีไป

529
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
โอเค คุณแค่
ลืมสถานที่นี้

530
00:35:28,877 --> 00:35:30,796
ลืมแซมไปซะ
และเพียงแค่เริ่มต้นใหม่

531
00:35:30,879 --> 00:35:33,716
เอาล่ะ? เริ่มต้นใหม่
และเริ่มต้นชีวิตใหม่
สำหรับตัวคุณเอง

532
00:35:33,841 --> 00:35:34,967
ที่นี่.

533
00:35:35,050 --> 00:35:37,886
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังจะทำ
แต่มันน่ากลัวมาก

534
00:35:38,012 --> 00:35:39,054
คุณก็รู้
อะไรน่ากลัวกว่ากัน?

535
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
กำลังติดกับดัก
ภายในตัวคุณ

536
00:35:41,307 --> 00:35:43,809
กับดักส่วนตัว
ไม่เคยได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

537
00:35:47,396 --> 00:35:49,398
กำจัด
รถและโทรศัพท์ของคุณ

538
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
สิ่งที่พวกเขาสามารถใช้ได้
เพื่อติดตามคุณ

539
00:35:51,900 --> 00:35:54,486
รับคารินใหม่
ออตเตอร์ ครีก โอเคไหม?

540
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
เอ่อ แค่จ่ายไป
ทุกอย่างเป็นเงินสด

541
00:35:56,238 --> 00:35:57,823
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ

542
00:35:57,906 --> 00:35:59,491
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

543
00:35:59,575 --> 00:36:00,993
เพียงแค่โยนพวกเขาออกไป ฉัน...

544
00:36:01,910 --> 00:36:03,412
(หายใจอย่างแรง)

545
00:36:05,039 --> 00:36:07,583
โอเค แค่
ได้โปรด ได้โปรด ไป

546
00:36:08,751 --> 00:36:10,753
(หายใจแรงขึ้น)

547
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
ขอบคุณ.

548
00:36:21,096 --> 00:36:24,266
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่
ในขณะที่คุณสามารถ โอเค?

549
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
(ถอนหายใจ)

550
00:36:34,068 --> 00:36:35,110
(ประตูรถปิด)

551
00:36:35,235 --> 00:36:36,695
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

552
00:36:38,447 --> 00:36:40,199
(หายใจแรง)

553
00:37:32,459 --> 00:37:34,253
คุณปล่อยให้เธอหนีไป

554
00:37:35,963 --> 00:37:38,173
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

555
00:37:40,092 --> 00:37:42,428
เธอกำลังพยายาม
เพื่อให้คุณนอนหลับ
กับเธอคุณก็รู้

556
00:37:42,511 --> 00:37:44,012
และฉันรู้ว่ามากแค่ไหน
คุณต้องการเธอ

557
00:37:44,138 --> 00:37:46,098
เธอไม่ได้พยายาม
ที่จะนอนกับฉัน

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
แม่หยุดเถอะ

559
00:37:47,683 --> 00:37:49,309
(รถกำลังเข้าใกล้)

560
00:37:51,770 --> 00:37:53,272
เอ่อโอ้ เธอกลับมาแล้ว

561
00:38:06,368 --> 00:38:07,703
ฉันเกลียดเขา.

562
00:38:08,287 --> 00:38:09,705
เขาเตือนฉัน
ของพ่อของคุณ

563
00:38:10,539 --> 00:38:12,833
นอร์มา: เห็นแก่ตัว
ไอ้สารเลวที่เอาแต่ใจตัวเอง

564
00:38:15,377 --> 00:38:17,212
ฉันดีใจที่เธอจากไป

565
00:38:21,300 --> 00:38:22,384
แมเรียน?

566
00:38:33,228 --> 00:38:34,897
มาเลย มาเลย มาเลย

567
00:38:35,022 --> 00:38:36,899
หยิบ. กรุณาหยิบขึ้นมา

568
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
แมเรียน: (ทางข้อความเสียง)
เฮ้ นี่แมเรียนนะ

569
00:38:39,526 --> 00:38:41,153
ฝากข้อความถึงฉัน
(เสียงบี๊บ)

570
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
(ถอนหายใจ) เฮ้ ที่รัก

571
00:38:44,907 --> 00:38:46,408
ฉันเสียใจ.

572
00:38:46,492 --> 00:38:50,412
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่ออธิบายนรก
ฉันอาศัยอยู่ที่

573
00:38:51,747 --> 00:38:52,831
โกหกคุณ

574
00:38:52,915 --> 00:38:55,834
ฉันอยากจะบอกคุณ
ตั้งแต่วันแรก
ฉันได้พบคุณ.

575
00:38:56,585 --> 00:38:58,337
ได้โปรดแมเรียน
ฉันจะอยู่ที่นี่

576
00:38:58,420 --> 00:39:02,090
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
ในห้องเช่าสุดห่วยแห่งนี้

577
00:39:02,883 --> 00:39:04,092
ฉันขอโทษจริงๆ

578
00:39:04,259 --> 00:39:07,930
กรุณากลับมา.

579
00:39:08,055 --> 00:39:10,265
ฉันจะอยู่ที่นี่
รอคุณอยู่

580
00:39:21,944 --> 00:39:23,278
(สูดกลิ่น)

581
00:39:25,113 --> 00:39:26,406
(หายใจออก)

582
00:39:30,410 --> 00:39:32,204
นอร์มา: คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณยังเด็ก

583
00:39:32,287 --> 00:39:34,206
และพ่อของคุณจะได้รับ
น่ากลัวมาก

584
00:39:34,748 --> 00:39:36,542
แล้วคุณกับฉันจะซ่อนตัวเหรอ?

585
00:39:36,625 --> 00:39:39,294
หยุดพูดเหมือน.
คุณคือเธอ

586
00:39:39,378 --> 00:39:40,754
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่ได้

587
00:39:41,964 --> 00:39:44,132
ตกลง. ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว

588
00:39:44,967 --> 00:39:48,262
เรามาคุยกันในระดับที่เท่ากัน
ตกลง? ผู้ใหญ่คนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

589
00:39:52,140 --> 00:39:53,934
คุณแม่ของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

590
00:39:56,144 --> 00:39:59,064
คุณกันฉันไว้จาก
รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,275
รู้สึกถึงสิ่งที่ไม่ดี

592
00:40:02,109 --> 00:40:03,151
ใช่.

593
00:40:04,403 --> 00:40:06,154
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสร้างฉันขึ้นมา

594
00:40:07,406 --> 00:40:10,826
เมื่อคุณยังเล็กๆ
และคุณก็กลัวมาก

595
00:40:10,909 --> 00:40:13,996
และพ่อของคุณก็รุนแรง
และแม่ของคุณก็กลัวมาก

596
00:40:14,121 --> 00:40:15,414
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

597
00:40:15,497 --> 00:40:17,749
และคุณก็กลัวมาก

598
00:40:17,833 --> 00:40:20,586
ที่คุณส่งฉันออกไป
เพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ ให้กับคุณ

599
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
สิ่งต่างๆนั้น
คุณทนไม่ได้ที่จะรู้สึก

600
00:40:22,838 --> 00:40:27,801
เพราะพวกเขาเป็น
เจ็บปวดและน่ากลัวมาก
และคุณก็ตัวเล็กมาก

601
00:40:29,845 --> 00:40:33,765
ดังนั้นคุณก็เสมอ
อยู่ที่นั่นกับฉัน
เพื่อให้ฉันปลอดภัย?

602
00:40:34,933 --> 00:40:36,018
ใช่.

603
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
เราเป็นสองส่วน
ของคนคนเดียวกัน

604
00:40:41,315 --> 00:40:43,025
ทั้งสองเป็นจริงมาก

605
00:40:45,027 --> 00:40:46,653
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณไม่รู้

606
00:40:47,613 --> 00:40:53,201
ความเจ็บปวดนั้น
ฉันทำให้คุณไม่รู้สึก
คุณต้องรู้สึกถึงมัน

607
00:40:55,495 --> 00:40:58,624
เหมือนกับที่อดัมต้องการ
ความรู้ทั้งหมด

608
00:40:58,707 --> 00:41:01,293
และกินแอปเปิ้ล
ในสวนเอเดน

609
00:41:02,169 --> 00:41:06,381
คุณได้รับความจริง
แต่คุณก็เห็นความเจ็บปวดเช่นกัน

610
00:41:06,715 --> 00:41:08,550
(ลมหายใจสั่น)

611
00:41:09,217 --> 00:41:11,219
เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว นอร์แมน

612
00:41:11,303 --> 00:41:14,723
คุณไม่มีทางเลือก
เรากำลังก้าวไปอย่างเท่าเทียมกัน

613
00:41:16,558 --> 00:41:19,561
พ่อของคุณเป็น
ผู้ชายที่เลวและน่ากลัว

614
00:41:19,645 --> 00:41:21,813
คุณต้องการ
ปกป้องเธอจากเขา
แต่คุณไม่สามารถ

615
00:41:21,897 --> 00:41:22,981
ฉันก็อยากจะ

616
00:41:23,065 --> 00:41:25,901
แม่ มันฆ่าฉัน
ว่าฉันตัวเล็กมาก
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

617
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
แต่คุณคิดว่า
เกี่ยวกับมัน

618
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
คุณคิดว่า
“เมื่อฉันโตพอ
ฉันจะฆ่าเขา”

619
00:41:29,071 --> 00:41:30,656
ฉันทำ.
ฉันอยากจะช่วยเธอ

620
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
ฉันทำ.
เธอช่างอ่อนหวานมาก

621
00:41:32,074 --> 00:41:34,076
เธอไม่สมควรได้รับมัน
แต่คุณไม่สามารถช่วยเธอได้

622
00:41:34,159 --> 00:41:36,495
สิ่งที่คุณทำได้คือดู
ดูเธอถูกทารุณกรรม

623
00:41:36,578 --> 00:41:37,829
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกนี้

624
00:41:37,913 --> 00:41:39,748
คุณต้องการ
รู้ความจริงเหรอ?

625
00:41:39,831 --> 00:41:41,249
ฉันไม่ต้องการ
ให้รู้อีกต่อไป...

626
00:41:41,375 --> 00:41:43,085
คุณต้องการ
ที่จะเข้าใจ
ฉันเป็นใคร?

627
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
ช่างเถอะ.
ฉันเสียใจ.

628
00:41:44,544 --> 00:41:46,213
มันสายเกินไปแล้ว นอร์แมน!
มันอยู่ที่นี่!

629
00:41:47,923 --> 00:41:49,508
(หายใจออกอย่างแรง)

630
00:41:49,591 --> 00:41:50,926
โอ้พระเจ้า

631
00:41:51,426 --> 00:41:52,761
(หายใจออก)

632
00:41:53,095 --> 00:41:55,430
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ที่หยุดคุณ
จากความรู้สึกมัน

633
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
มันคือสิ่งที่
ฉันทำมาตลอด
สำหรับคุณ

634
00:41:58,934 --> 00:42:00,769
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะทำเพื่อพ่อของคุณ

635
00:42:02,104 --> 00:42:04,690
มันคือสิ่งที่คุณต้องการทำ
ถึงไอ้นั่น
ภายในห้องนั้น

636
00:42:06,692 --> 00:42:09,194
เขามันแย่ นอร์แมน
เหมือนที่พ่อของคุณเป็น

637
00:42:09,277 --> 00:42:11,697
เขากำลังเจ็บปวด
ผู้หญิงไร้เดียงสา
เหมือนแม่ของคุณ

638
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
ใช้มันเหมือนถังขยะ

639
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
คุณไม่เหมือนกัน
เหลืออีกหน่อยแล้ว นอร์แมน

640
00:42:20,956 --> 00:42:22,624
(หายใจเข้าลึกๆ)

641
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

642
00:42:48,150 --> 00:42:49,276
(เสียงประตู)

643
00:42:54,740 --> 00:42:55,824
แมเรียน?

644
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
(คำราม)

645
00:43:26,480 --> 00:43:28,690
(ทั้งคำราม)

646
00:43:31,610 --> 00:43:33,028
(คำราม)

647
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
(หอบ)

648
00:43:54,883 --> 00:43:56,551
(หายใจแรง)

649
00:44:00,472 --> 00:44:03,892
โอ้แม่
ฉันทำอะไรไปแล้ว?